Ryska texter : 100 sidor rysk text med ordlistor och kommentarer för universitetens andra termin (ISBN 9789189154315)
www.bokus.com/9789189154315
www.adlibris.com/se/9789189154315
256+1 s. 3 uppl. 2 tryckn. 2024
Första delen av Ryska texter innehåller korta texter, mest dialoger med aktuellt ryskt talspråk. Sedan följer några tidningstexter och sakprosatexter. Så kommer Lev Tolstoj och Anton Tjechov med vardera ett tjugotal sidor. Slutligen några smakprov på rysk poesi.
Texterna är originaltexter och inte förenklade. De är valda efter praktisk prövning på flera årgångar studenter på universitetens andra termin. Till varje stycke finns en ordlista med alla ord (med grammatisk information) som inte återfinns i minilexikonet Tusen och ett ord.
Avsedd för: universitetens andra termin.
Tre ryska klassiker: Pusjkin, Gogol, Tjechov med parallellöversättning och kommentar av Erik Fält (ISBN 9789189154322)
www.bokus.com/9789189154322
www.adlibris.com/se/9789189154322
Boken innehåller fyra ryska prosatexter i original: Alexander Pusjkin, Spader dam; Nikolaj Gogol, Överrocken; Anton Tjechov, Damen med hunden och En Anna om halsen. De hör till världslitteraturens verkliga klassiker. Urvalet är avsett att ge den som har grundläggande kunskaper i ryska möjlighet att så tidigt som möjligt stifta bekantskap med några av Rysslands största författare. De ryska texterna är inte förkortade eller adapterade utan återges i original med svensk parallellöversättning på samma sida. Boken innehåller dessutom kommentarer på svenska till texterna. Översättningen och den rent tekniska utformningen av boken är gjorda så att de skall underlätta läsningen av de ryska texterna så mycket som möjligt.
I SERIEN RYSK MOSAIK
Rakt på sak I. En introduktion till rysk sakprosa: terminologi och övningar. 86 s. 1999
Rakt på sak II. Ryska sakprosetexter. 86 s. 1999. Finns hos Scripta textproduktion.
Misjin x 3. Tre noveller av Michail Misjin. Utgivna med parallellgloslistor och kommentarer av Erik Fält. 33 s. 1999
Tokareva x 3. Tre noveller av Viktorija Tokareva. Utgivna med parallellgloslistor och kommentarer av Erik Fält. 87 s. 1999. Finns hos Scripta textproduktion.
Jurij Kazakov, Goluboe i zeljonoe/Ljusblått och grönt. Utgiven med parallellgloslista och kommentarer av Erik Fält. 71 s. 1999. Finns hos Scripta textproduktion.
Valerij Popov, Drömmar i överslafen. Utgiven med parallellgloslista och kommentarer av Erik Fält. 36 s. 1999
Lidija Tjukovskaja, Olga Petrovna. En halvdokumentär berättelse från Stalintidens mörkaste år. Utgiven med parallellgloslista och kommentarer av Erik Fält. 178 s. 1999.
